Кому ракамон с кильбасой?

[tigrushka_nata]

Вот мы с Лешиком вроде как взрослые люди (мне 29, ему 34), но обожаем коверкать слова.
Так, колбасу называем кильбасой, цикорий - кокорием, макароны - ракамонами, помидоры - пимидорами, а пиво - пифом.
Бутерброды типа гамбургером (круглая булка пополам, лист салата, колбаса) зовем тигрбургерами.
Если на стене висит одно бра, то нормально, так и будет бра; если два, то бры. Как, впрочем, и ухи :))
Еще Тульский кремль называем Крем.
Конечно, на этом мы не останавливаемся, но спец по "правильному" произношению у нас Лешик, а я только учусь :)))

А вы коверкаете слова?

Comments

[soyani.livejournal.com]

И по-русски,и по-турецки одинаково хорошо:)Сейчас вот английский учит усиленно.

[tigrushka-nata.livejournal.com]

Молодец!
Дома говорите по-русски? (просто всегда интересно, как живут люди в смешанных браках)
А при свекрови, наверно, по-турецки?

[soyani.livejournal.com]

Да по-разному говорим,по настроению: то по-русски, то по-турецкий,то по-английски. Бывает что мне турецких слов не хватает или муж не все по-русски понимает.Бывает ,что переходим с языка на язык в одном предложении- какое слово быстрее на ум придет, то и используем. У нас только сын четко со мной по-русски,а с отцом по-турецки.но он с молодых ногтей привык к таком распредлелению и не путается. А при свекрови почти также. Я даже при ней меньше по-турецки говорю,из вредности. Она же очень любопытная ,во-первых,а во-вторых она мне много раз безапелляционно заявляла чтоб я говорила исключительно по-турецки ибо оне не понимают и от того нервничают. А я не люблю когда лезут в мои дела или начинают мне указывать. что и как делать.

[tigrushka-nata.livejournal.com]

Хитрая ты, при свекрови не по-турецки :))) Но это правильно, пусть не лезет не в свои дела (хорошо помню твои рассказы про свекровь).

[soyani.livejournal.com]

Ну вот если б она не была бесцеремонной и не лезла в каждую бочку затычкой, я б ее по носу не щелкала. А так, на все ее претензии отвечаю: хочешь понимать - учи русский.Твой сын вот не считает зазорным овладеть языком,на котором говорит его жена,хотя у него всегда была альтернатива- английский (мы оба хорошо говорим по-английски).

[tigrushka-nata.livejournal.com]

ну, выучить русский - это очень непросто. Муж-то у тебя образованный, а свекровь, вполне возможно, с минимальным образованием (в смысле институт она вряд ли заканчивала). Хотя выучить элементарные слова (пожалуйста, привет, дай, хлеб и т.п., думаю, можно).

[soyani.livejournal.com]

Вообще ,не знаю насколько непросто. Супруг у меня самоучка,его младшая сестра тоже меня слушала слушала потом начала говорить,причем она ко мне приезжает эпизодически,то есть ей нескольких коротких визитов хватило чтоб научится говорить более или менее связано на самом простом уровне (привет,как дела и т.п) Плюс я ее за неделю научила читать по-русски.она теперь читает довольно бегло хотя ясное дело понимает не все. А свекровь она ж не хочет даже пробовать. Зачем утруждаться если можно просто встать в позу и потребовать от других?Ну я взяла да и отзеркалила ей ее ж поведение:)

[tigrushka-nata.livejournal.com]

Молодым легче учиться.
Вот, например, маленькие детки сейчас с компьютером могут обращаться уже в пять лет. А люди, которые к компу впервые подошли в 50-60, ой как мучаются! (перед глазами яркий пример: коллега 55 лет и ее двоюродная внучка 7 лет).
Но ты правильно сделала: нет такого закона, что только ты должна под нее подстраиваться, пусть и она постарается и что-то сделает.

[soyani.livejournal.com]

Не спорю,пожилым сложнее,но все равно ведь возможно.При сильном желании. Я ,собственно, не настаиваю на том чтоб она непременно выучила русский,мне даже лучше что она не понимает ничего:)Я просто хочу чтоб она поняла,что достаточно того,что я с ней общаюсь на ее языке,а с мужем и ребенком я буду общаться на том языке,который мне удобен.Ну и чтоб она не сильно любопытничала,потому как ей вовсе необязательно знать все, что у меня происходит.

[tigrushka-nata.livejournal.com]

Т.е. ты что-то скажешь мужу или сыну при свекрови, а она переспрашивает и просит перевести?
О, такое бесит! (у нас бабушка плоховато слышит, а когда при ней разговариваем о своем, она всегда просит сказать погромче. чтобы и она слышала, а если отвечаем, что это мы о своем, то обижается).

[soyani.livejournal.com]

Просит перевести- не то слово! "Вы о чем говрите? Так, о чем вы там говорите? Что она сказала? Сережа,мама тебе что щас сказала? А папе она что сказала? Что это такое я не понимаю,почему при мне говорят по русски (английски),я же не понимаю ничего?!" И такой вот вопль души еще минут 10 продолжается. Я ржу,а муж вежливо объясняет маме, что ничего интересного для нее мы не обсуждаем. Или когда его особенно доведет просто гавкает: мама не ваше дело,смотрите свои сериалы! :))

[tigrushka-nata.livejournal.com]

Ой, не могу! Как представила себе эту картину! :))))))))))
Жалко только, что она ребенка дергает.

[soyani.livejournal.com]

Да,я тоже за дите переживаю,она его очень часто дергает и по другим поводам.Но ,вроде, он так спокойно, философски к этому относится. Иногда он хитрит и говорит:"я не понял о чем они" или "бабушка, я не слушал о чем мама с папой говорят - мне не интересно было". Он у меня умничка.

[tigrushka-nata.livejournal.com]

вот самая фигня - это когда взрослые в свои дела детей вмешивают. А твой сын молодец, нашел выход!