Т.е. ты что-то скажешь мужу или сыну при свекрови, а она переспрашивает и просит перевести?
О, такое бесит! (у нас бабушка плоховато слышит, а когда при ней разговариваем о своем, она всегда просит сказать погромче. чтобы и она слышала, а если отвечаем, что это мы о своем, то обижается).